Mika Sperling

House of Photography at Deichtorhallen Hamburg // Recommended Fellowship 2020

Nap

Fotografie Forum Frankfurt // Recommended Fellowship 2020

Mother Tongue Allgemein "Meine erste gesprochene Sprache war das Russische. Meine Mutter sprach sie, als ich ein Baby und Kleinkind war. Ich kann mich nicht erinnern, dass sie je deutsche Wörter benutzt hat. Eines Tages schien das alles weg zu sein, jedenfalls kam es mir so vor. Es fühlte sich an, als erwachte ich in einer anderen Wirklichkeit, einer, in der Russisch nicht mehr nützlich war, also ließ ich es hinter mir. Es wurde ersetzt durch Deutsch – die Sprache um mich herum. Nun frage ich mich, ob meine Tochter mit den gleichen Gedanken aufwachsen wird. Trotzdem beschloss ich, die Bruchstücke meiner ursprünglichen Muttersprache wieder aufzulesen – die Sprache, die für Jahre aus meinem Bewusstsein gewichen war, bevor ich damit begann, ihre Worte wiederzubeleben und deren Bedeutungen auszuloten. Denn trotz ihrer Beschädigung und Gebrochenheit empfinde ich sie noch immer als einen wichtigen Anteil meiner selbst. Einen Anteil, den ich meiner Tochter vermitteln möchte, damit sie in ihrem weiteren Leben weiß, woher ihre Mutter gekommen ist." "My first spoken language was Russian. My mother spoke it to me when I was a baby and toddler. I don’t remember her using any German word. One day it seemed all gone or so I thought. It felt like I was waking up to a different reality: One where Russian was no longer useful so I left it behind. It was replaced by German – the language around me. Now I wonder if my daughter will grow up thinking the same way. Yet I chose to pick up the pieces of my original mother tongue – the language that had escaped my mind for years before I started to revive its words and widen their meanings. For it is handicapped and broken, I still find it a great part of myself. A part I want to share with my daughter so she can live on knowing where her mother came from."